Name That Christmas Tune, day 21

[lumineaux]

(1) From the distant mountains,
Hear the trumpet sound.
With angelic blessings
On the silent town.


And an extra for math5 and maybe rhiannon14:

(2) Quand m'esveilly et j'eus assez dormy
Ouvris mes yeux, vis un arbre fleury
Dont il issait un bouton vermeillet,


Hint: the music/tune for each of these is precisely the same. The words are not a direct translation and the titles are completely different.


(1) Sing We Noel, (2) Noel Nouvelet

Comments

[math5.livejournal.com]

No{e"}l Nouvelet.

[jenaiabird.livejournal.com]

1 - O Little Town of Bethlehem... or did you use that one already

2 - blah blah something french [just kidding, i just don't know french, hehehe]

[jenaiabird.livejournal.com]

i see the cut for answers... but i don't see answers :(

[lumineaux.livejournal.com]

Well. That's peculiar.

[rhiannon14.livejournal.com]

It's too late now anyway, but I don't have the slightest idea. I might have guessed "O Little Town of Bethlehem" for the first one, but that's just because it mentions Bethlehem. Thanks for trying to lob one to me, but I am hopeless this year!